（巴黎 1943年）
-好好欣賞表演 -謝謝
-愛娃 -我就知道是你
真高興見到你
愛娃…
我還以為你去美國了
塞維耶四處找你
我一直在這裡
我以為你善於謀略
我現在想起來了
工於心計
喜歡柯班和權力
對不起
不必道歉
真希望我能懂點策略
計畫我的人生
我知道別人覺得我堅強
一般人不會第一眼就喜歡我
我對痛苦不敏感 感覺遲鈍
但只要你能看穿我的腦袋
就知道我能感動人心
我也需要被愛
還記得那場宴會嗎？
我當然記得
那是幾時的事？我忘了
在這一切的恐怖之前
大家口中的「戰前」
重點是…
在戰爭之前沒有活著的感覺
他們也在看著同樣的星星嗎？
誰？
家鄉的人
現在那裡是白天
為何白天看不到星星？
因為有時候要關燈才能看得到
（幾年前）
就像閉上眼睛才能看到夢境？
可以這麼說
蘿拉？
-我們幾時要回家？ -快了
靠過來一點
明天我們醒來就會在巴黎
巴黎
【通靈美人】
歡迎光臨天堂鳥
在布加勒斯特、華沙、布拉格後…
深呼吸
-我好冷 -你不冷
你只是害怕
…最知名的美國靈媒
今晚…
你們將看到的不只是一場表演
而是實際體驗
我要請你們
為避免打擾她們的專注
我們不用掌聲歡迎她們
-各位先生女士 -開始吧
讓我們歡迎巴洛姐妹
首先 我要先向各位道歉
我不希望有人覺得失望
我們揭露的都是你們已知的事
我們會讓各位看到
你們所失去的
我們會讓各位看到你們所失去的
死去的人
來自美國這麼年輕的國家
歐洲就像是個露天墓園
仔細想想
我們腳踩的土地
住的死人可能是活人的十倍
甚至一百倍
他們有什麼話要說？
我們可以和他們溝通
這裡有沒有誰
準備好要回應我？
誠實以對？
那是亡靈嗎？
是受創的亡靈嗎？
那你們呢？
你們準備好了嗎？
你們是否準備好
聆聽這個回應？
你們是否準備好
聽我們兩姐妹
揭露事實？
不行
我最怕這種事了
來 別害怕
不必期待什麼
對一切都抱著希望
仔細聽我妹的呼吸聲
專心聽她的呼吸聲
來了
我來了
媽
我在
媽？
-媽？ -我在
是你嗎 我的寶貝？
他叫什麼名字？
想要私人降靈會就去問容克
很高興你喜歡
若你有興趣也可以辦私人降靈會
她來了 好厲害
終於見面了
-蘿拉巴洛 約翰奇金 -幸會
好精采的表演
-你可以邀請她去英國 -很高興你喜歡
-我有好的構想可以建議你 -好
我先告退了 我愛你
你得見見我妹 你會愛上她
-她在哪兒？ -先別走 我去叫她
別走
我們講好了最多只能喝兩杯
事情還沒忙完
我要介紹你認識一個重要的人
-失陪了 -這些鳥怎麼辦？
怎樣？牠們又不會飛走
私人降靈會呢？
就這樣？
這年頭大家都不好過
那奇金呢？倫敦的事他怎麼說？
他走得很匆忙 我們沒機會談公事
-他掉頭就走？ -又不是第一次
我很抱歉
-文森 留給你關 -好的
怎麼了？
沒事 你繼續睡
請進
很高興你們來了 我恭候多時
昨天的事我很抱歉 對你不禮貌
-香檳？ -不用了 謝謝
-還是喝茶？ -不用了 謝謝
府上很漂亮
我喜歡小擺飾品
四處旅行時都在收集
沒旅行時也在收集
但我對任何東西都不會留戀
你的英語講得很好
謝謝你的誇獎
你有個口音 希望我沒聽錯
不只是法國腔
沒錯 我不是天生法國人
隨時可以開始 我們準備好了
好
我們需要多一張椅子
為什麼？
當我們召喚亡靈時
就像在邀請客人 要準備接待他
原來如此
馬汀 請你再搬一張椅子過來
馬上來
首先我們要手牽手
閉上眼睛
安德烈 你準備好要相信了嗎？
準備好讓我們進去了嗎？
好了
把你的疑惑都放進一個紅色圈圈
想像那個紅色圈圈 聽我妹的呼吸聲
那個圈圈愈來愈小
然後就不見了
來了
你看到什麼？
什麼也沒有
我聽見腳步聲
先生？
先生！
先生？
你還好嗎？
我很好
你們是怎麼辦到的？
謝謝你
晚安 小姐
我聽見腳步聲
不進一步瞭解你們的盤算
我們就不會離開這裡
說得好！
各位…
我們會回答所有的疑問
但你們不能怨恨我們作的選擇
同時又指控我們隱瞞事實
對 你們沒隱瞞任何事
你們在我們質疑的同時作出決定
或許董事會應該集體請辭
如果爆發戰爭
這些構想都會化為雲煙
謝謝各位
我耐心聽完了 請容我答覆
你們都忘了
有個關鍵要素是經濟危機
說得太輕鬆！
我們沒要求用分紅換你們的空想
恕我打個岔 你們錯了
你們不會收到分紅
如同我的前輩們所解釋的
我們回饋各位的不是分紅
而是資本基金
-你在玩文字遊戲 -請安靜
我們有話直說
我要率先表示遺憾
法國影業在新科技方面落後很多
而美國影業卻在持續革新
是我們選擇了沉睡
難道你們寧可繼續睡？
這是你們的解決方法嗎？
各位
我有好消息要告訴你們
你們不會收到分紅
除非我們瞭解
自己必須創新機器和技術
我們必須革新
和重新發展電影業
-說得好！ -說得好！
抱歉 我得走了
我再打電話給你 安傑
柯班先生
希望你剛才沒覺得我在針對你
不傷感情
但我認為公司不該依循個人的夢想
我瞭解 秀梅先生
後會有期
-怎麼回事？ -有車子翻覆了
我們幾時要去倫敦？
我想在這裡待一陣子
安頓下來
這樣也不錯
-對吧？ -你說過我們沒幾場降靈會
這就是重點 我們應該…
…做點別的事
-比如什麼？ -我也不知道
有好多事可以做
有好多事可以體驗
你應該早點跟我說你要來
我可以準備得周全一點
至少讓我去換件衣服
不用了 請你留下
坐吧
昨晚的事給了我一個想法
我想做一件史無前例的事
-你們召喚的人… -他是誰？
我哥哥
他似乎很真實
我想拍成電影
拍成電影？
我不知道 我們簽了很多合約
我們要去英國巡迴 還得取消
有很多人預約了私人降靈會
-我們要付出代價 -那當然
降靈會和表演是一回事
但我能做的是讓你們大紅大紫
只有拍電影才做得到
這是我的工作 我的專業
你真的要拍電影嗎？
-送給你 -你太客氣了
凱特！
-凱特 要說謝謝 -謝謝
很好
太好了
我們來簽約吧
我喜歡合約
你們乾脆搬來我家住好了
蘿拉？
失陪一下
-怎麼了？ -沒事
怎樣？
我們不曾住進客戶家裡
為何我們要搬去他家住？
他家比這裡好太多了
你也知道有錢人就是這樣
喜歡某件事一星期或一個月
然後就厭煩了
我們要及時行樂
我們需要這樣
他是個機會
我不在乎錢 我們可以存錢
或許我們還可以回家
我從來沒一次看過這麼多
好香
你不覺得這妝有點太濃嗎？
不行 一定要濃妝 否則看不見
電影不是現實生活
現實生活的濃妝在電影裡嫌不夠
-正好相反 -大家好
-嗨 塞維耶先生 -很好
嗨
-嗨 -嗨
很好 狄米崔
我都不知道你們姐妹倆這麼漂亮
好漂亮
-謝謝 -謝謝
不客氣
化妝 不要用水粉餅
請你再快一點 多點煙霧
小姐 不必了 都解釋過了
請啟動攝影機
攝影機準備好了嗎？
不好意思 請你摘下眼鏡
這樣會反光
戴著眼鏡我比較習慣
那我們後製再處理
啟動攝影機
巴洛姐妹試鏡 第一次
沒事 你只要專心就好了
又怎麼了？
燈光太強了
我拍片就需要燈光
這是不能少的
能不能關掉一盞燈？
她們必須習慣燈光
我們要妥協 幫她們建立信心
-艾米里亞諾 -什麼事？
能不能關掉一盞投射燈？
抱歉 這樣光線就會不足了
-讓光源散射 -要換個方法
什麼意思？
我不知道 我們表演要自己主導
就像我們的降靈會一樣
那要由誰來執導？
我來 我看過塞維耶怎麼做
又不是很複雜
你怎麼和工作人員溝通？
你又不會講法語
我可以學法語 我學得很快
我可以學
這是專業 你必須先學會才行
看似簡單 但其實非常辛苦
我不怕辛苦
我感覺得到你的恐懼
我又不害怕
好了 你快去 為了我好好做
請各就各位 動作快
我知道你會怎麼說
你期望什麼？
有實體的東西出現嗎？
鬼魂？
這樣講聽起來很荒謬
我們好像溝通不良
技術上我們能重現你眼前所見
或是那女孩在拍片時的所見
這是無庸置疑的
所以問題是什麼？
我不知道我想怎樣
但我覺得我們缺乏野心
你不覺得她們很迷人嗎？
-說實話？ -對
妹妹比較難拍 臭臉又畏畏縮縮
但姐姐倒是很上鏡頭
儀態、膚質、精神
個性…
整個降靈會我只看她一個人
鏡頭很不公正
妹妹比較有才華
你怎麼知道？
你自己辦一次降靈會就知道了
讓我來說說我的夢想
想像我們找蘿拉這個女孩
讓她主演一部電影
-她飾演的當然是靈媒 -好
幫年輕的鰥夫召喚他死去的妻子
蘇珊 這是個好主意
寫下來 我沒聽見你在寫
我們可以讓她飾演自己
用她專業的知識和動作
告訴媒體她是真正的靈媒
這是很好的宣傳手法
寫劇本要多久？
五、六個星期 頂多兩個月
好極了
準備來拍電影吧
嗨
蘿拉
你很準時
這樣我不太習慣 這邊請
-你就站在這兒 -嗨
很好
別害怕 交給我吧
你還是能看得很清楚
這是你的台詞
蘿拉巴洛試鏡 第一次
別管台詞了
你叫什麼名字？
我叫蘿拉巴洛
蘿拉巴洛 你…
你是從…從哪兒來的？
你是從哪兒來的？
我來自紐約州羅切斯特
羅切斯特是個城市？
對 就在…就在紐約市的北邊
那是一種起司 不是城市
現在來念念你的台詞
「他們生活的密切相關」
「使這些人彼此緊密相連」
你好美
謝謝
利口酒？
不了 謝謝你 我不喝酒
我不要
你一定覺得我有點古怪 對嗎？
我就直接告訴你吧
我不是怪咖
也沒那麼難懂
我不參與黑彌撒、咒語和靈藥
我是最理智的那種人
甚至很普通
看著我 柯班
我之所以來到這裡
是因為你也開始提出疑問
我看得出來你很努力保持冷靜
但你內心充滿了不理解
不安
還有慾望
我們必須大肆實驗
不能滿足於直覺
必須用科學方法來處理這些事
到最後就會知道了
我要見見那對姐妹
尤其是那個妹妹
我在華沙和她有過一面之緣
但不能談話 更別說是實驗了
所以你才邀我來這兒 對吧？
我必須警告你
非常昂貴
錢是身外之物
這些是唯一認證過的降靈術照片
二十年前拍的 很明顯是造假
都是假的 只是手法優劣有別
我還是不明白你要的是什麼
我們來看看劇組的建議
在這裡？現在？
對 在這裡
來吧 打開來看
這是基本理念 效果會好很多
別事先編造藉口
我想看看
我們試著創造幻影
用重疊的 用負片影像
只為得到白色的模糊輪廓
好厲害
這些照片有無可否認的魅力
對 拍得很好
非常成功
但是？
-但是我有其他野心 -什麼？
拍攝真實的現象
人要向前看
向前看最好的方法就是拍攝
真正的幻影
只要有一點點陰魂鬼怪的痕跡
就能保證電影會賣座
你考慮看看
這是史無前例的創舉
超自然現象的真實影像記錄
從來沒人見過
「你答應過你會努力」
「他們在等 來吧」
「一小時 不能再等了」
「在窗戶打手勢…」
那是舞台指示
-我知道 -觀眾沒那麼不成熟
好美啊
我以為她要穿黑色
她又不是科西嘉島的寡婦
我要她當透明的女鬼
令人驚異
別聽他的 他今天早上心情不好
-跟我來 -他說得對
大家早安
早安 艾米爾 你好嗎？
喬治 再少一點
-我喜歡這身衣服 -再少一點
費南
親愛的費南 謝謝你大駕光臨
這是我們的蘿拉
-嗨 幸會 -幸會
她沒演過戲 所以我們都得幫她
請你們別再摸魚 各就各位
各就各位
請你們快點…蘿拉 用力敲門
好的
克雷門 來吧
好
我坐這兒
這個角色要由愛娃飾演 抱歉
大家都準備好了嗎？
我來解釋背景
你是克雷門
成功的年輕畫家 妻子剛過世
你忘不了過世的妻子
你的經紀人不忍看你靈感枯竭
於是強迫你和梅姬聯絡
她是名聞遐邇的美國靈媒
降靈會令你深為感動
她重新燃起你的熱情和靈感
讓你和亡妻搭上線
-你懂嗎？ -懂
你們倆墜入了愛河
但梅姬認為
你是再愛上你的妻子
她相信你只能透過她來愛亡妻
她覺得你對她不忠
好
後來…
你覺得不安
你不確定你愛上的是梅姬
還是透過她陷入了
-悲劇愛情故事的陷阱中 -好
-我能提問嗎？ -不行
詮釋那種不安的困惑情緒
好了
我們開始 浪費了夠多時間
攝影機準備好了嗎？
啟動攝影機
《致命幻影》試鏡 第一次
開拍！
克雷門 你在哪兒？我看不見你
這裡好黑
別這麼大聲 蘿拉
克雷門？
你在哪兒？我看不見你
這裡好黑
我不想出去
你又和她在一起了
你答應過我的
你答應過你會努力
-他們在等 來吧 -不行
我無法像平常那樣兌現這個承諾
頂多一小時 它來了
你不明白 梅姬
我想看到在亮處的你 克雷門
我想聽你和活人說話
出去就表示我背棄了她
但我們在這裡活著
她看得見
她會祝福我們 你懂嗎？
我們活著？
別逼我用言語形容我的情感
你說了太多
轉過來…
我只說了一半
我對自己毫無隱瞞
但你隱瞞她？
我的依戀
再轉過來
我需要一直看到你
-和她說話 -不
繼續轉
你來了我害怕 你走了我恐懼
我求求你
我的困惑
沒有比背著死人偷情更糟的事了
我要走了 克雷門
這畫室就像個大陵墓
克雷門 再見
我要吻你 梅姬
還有時間阻止我
你親吻我只是不想失去她
當我親吻你時 我們是三個人
這是縱情狂歡
卡！
我在餐桌時會不會有點被擋到？
演得很好
我們再來一次 大家請各就各位
你為何這麼擔心？演得很好啊
我也不知道
我覺得迷失自我 卻完全暴露自己
我覺得羞恥
我們都覺得羞恥
你是因為這樣才美麗
這是你必須做的事：斷、捨、離
-捨棄什麼？ -理解
想著你必須理解情緒才能演出來
你不必真的經歷那些情緒
所以我們才要演戲
我們很希望能更深切體驗一些事
但我們並沒有
所以我們懊悔
我們拍電影
你明白嗎？
我也不知道
-但我會成功的 -別驕傲
這不是驕傲
我只是需要成功
如此而已 所以我才害怕
我希望一切都能馬上成功
我想經歷一切
冷靜下來
目前為止一切順利
這就是你目前的人生
你的臥房和拍片現場
你會藉由演戲開始感覺
別害怕
-你會作夢嗎？ -什麼？
你經常作夢嗎？記得夢境嗎？
我不知道
照照鏡子 我們來嘗試一下
把你的頭往後仰
慢慢地
再來
再來 再來
再來
好了
很好
就這樣 蘿拉
拋開你自己 別再小心翼翼
消失
來！快點！
蘿拉
馬上來
蘿拉！
-你好 -你好
你這白痴！
尚恩…
尚恩
好了啦
兩位都好美
我要介紹你們認識我最好的朋友
他們都是損友
-我想抽煙 -我想喝酒
「我們的命運是一種毒藥」
「我們要尋找烏托邦」
我都沒發現上面有一面鏡子
能在大砲後面耐心等的人
才能統治世界
所以我比較喜歡墨索里尼
儘管我鄙視…
有點過分了
對 相較於這些輸家們
墨索里尼的策略…
只有試鏡？
等一下 那是最美好的時光
你不覺得你在工作 沒想太多
我羨慕你 你讓我想起剛入行的我
你沒什麼要證明的
你不是因為演技天賦而雀屏中選
而是因為你的才華而已
對 有天賦的是我妹
誰在乎？你就把握機會
反正我要坦承那些事我都不相信
我是無可救藥的懷疑論者
請原諒我的坦白
你知不知道「懷疑論」的字源？
我不知道
源於希臘文 意即「審查的人」
這個人是誰？
抱歉 我還沒跟你介紹
教授 愛娃薩伊
蘇克教授是超心理學專家
超什麼？
蘇克？
我有認識一個人也姓蘇克
-他叫考克斯… -考克斯蘇克
說真的 小姐
你美麗的笑容照亮這個房間
未來可能會被能接收過去
遙遠回音的機器記錄下來
就像我們在地底發現化石
你也算是…
我們都是未來的鬼魂
我們今晚玩得好開心
抱歉 教授 請原諒我
你繼續說
以前有誰想得到
有一天會出現攝影機
重現你的臉孔？
你的步態和聲音？
誰？
簡言之 我們現在覺得稀鬆平常
過去可能看似瘋子在幻想
謝謝
教授 這一切只是證明
不論你或我 沒人能預知未來
我覺得你說服不了愛娃
但我們尚未行將就木
將看到什麼終究都會看到
你還真是個自大狂
真是個什麼？
既然她開始心理分析
講出這些長串的字 她說我是…
下雪了
她說得對
下雪了
下雪了！大家快出去！
你沒用任何方法！
沒有方法就沒有樂趣！
毫不留情！
沒沾到太多吧？
謝謝 星期五見 老樣子
你也知道好一陣子沒這樣了
別再爬到我身上 你長大了
但我覺得頭暈
那只是因為你喝多了
-來啊 -我不想玩
愛娃
親愛的！
你這混蛋！
這麼漂亮的小嘴怎能口出惡言？
男生在左邊 女生在右邊
你的鞋子呢？過來
她整瓶酒拿來灌 天哪！
她是個很美的女人
誰？
愛娃
她本來就很美
再走一步
謝謝你
晚安
好奇怪 我從不曾進來這裡
還不錯
溫馨又給人安全感
而且這裡…
看得到花園、植物…
還看得到人 但只能看到腿
是啊
你們住這裡一定很舒服
謝謝你
謝我？
自從你們進入了我的人生
一切都變得很不一樣
這對我很重要
好了
這些話聽起來很老套
不會
就好像你們開啟了一扇門
我現在想關也關不了
-蘿拉？ -怎樣？
我想再辦一次降靈會
在這裡？
-現在？ -對
我以為你不想再辦了
反正凱特也睡著了
她很累 我也是
我不累
我真的很想
凱特 還好嗎？
凱特？
很好啊 對吧？
對
對 是很好
其實那不是他哥
讓巴洛姐妹住在客房樓層
好的
-這些拿去粉紅色的房間 -好
「他們將需求溫暖的心」
「傳遞給他們的同伴」
「他們並肩睡著」
「蓋著同一件披風」
「在閃爍的星光底下」
「在這永恆的流浪狀態…」
好香
你噴了香水？
沒有
幹嘛這樣問？
他剛走
你不吃點東西嗎？你還好嗎？
你確定？喝湯會暖和一點
你剛才說什麼？
-我只是說喝湯… -再說一次
你們好
-嗨 -嗨
我盡量不妨礙她做事
但她說有空會教我怎麼做
這樣應該不錯
-真的很好喝 -謝謝你
你喜歡嗎？
很好吃 謝謝
你知不知道我為何不結婚？
不知道
我不喜歡向任何人解釋我的事
我有我的員工、我的股東
所以在我自己家裡？不必了
你明白嗎？
凱特 把餐點吃完
什麼？
把餐點吃完 我們要走了
-等等 -當初是你來找我們
既然我們妨礙你 那我們搬走
我們自己也能活得很好
凱特？
-我還沒吃完 -我們要感覺自由
有時候我覺得我們只是員工
如此而已
我討厭那種感覺
你誤會了
你要我們怎樣？
你想怎樣？
我想怎樣？
我要你們留下來
現在我需要你
蘿拉
我需要你
好吧
不好意思
我可以繼續吃嗎？
我們二十分鐘後再繼續
他追求她 她令他驚豔
祝你用餐愉快
-容克 -好漂亮的衣服
還不錯吧？
-餓不餓？ -我不餓 謝謝
-你介意嗎？ -不介意
怎樣？
-告訴我 -什麼？
你來這兒不只為了誇我衣服好看
我俱樂部要結束營業了
-為什麼？ -太多烏雲籠罩
而且我找到更好的
-在巴黎？ -不是
我要自組劇團 自己表演
你和凱特也加入吧
什麼？
有潛力 也有觀眾
該作點改變了
該離開了
去哪兒？
回到柏林？
時局混亂還回去？
萬萬不可
就算我想去也去不了
我有劇組
我就要在南部拍片了
我什麼都有
我要拍電影
凱特？
凱特
跟我來
這是什麼意思？
你們獨自辦了幾次降靈會？幾次？
我在跟你講話請你看著我
幾次？
你在嫉妒
蘿拉
幹嘛？
離她遠一點
聽見沒？
你需要我們？
我知道你需要什麼
真是噁心
你在暗指什麼？
那不是真的
你根本不明白
完全不明白
你還好嗎？
我很想出去走走
我想去看海
法國選手安東尼馬涅
拼命踩踏想多衝個幾公尺
德國選手韋伯加快速度
這是馬涅和韋伯之間的決戰
他們即將抵達終點…
法國勝利了！
頒獎台就在眼前…
-怎麼回事？ -沒事
現在 唱國歌
（國際形上學研究院）
你能等一會兒再兌現嗎？
只是會計的流程
沒問題
謝謝
給你
那是什麼？
輕瀉利尿劑 非常安全
喝掉
很好
放輕鬆
-好 -盡量往後倒
-像這樣？ -對 很好
你可以拿掉手錶嗎？
當然可以
放輕鬆
很好
準備一下
我們再兩、三分鐘就開始
開始吧 柯班
還可以嗎？
蘿拉？
你好嗎？
你一定累壞了
我很習慣旅行
要抽根菸嗎？
好
你趕來這裡毫無意義
他們投票決議罷工了
從明天開始
可能會持續兩、三天
兩、三天？罷工？
對
大家都在講柯班的八卦
八卦？
就是閒言閒語 在散布謠言
怎樣的謠言？
你看那個可憐的傢伙
大家都在譴責他
然後他們家裡起了內鬨
因為他每晚都跟家人講電話
別這麼小氣
我一直很喜歡詩
大家都在談論寫詩 但那是錯的
是詩在寫我們
可不是嗎？
你有時候也很辛苦 對吧？
牠有時候會咬我
牠有氣喘
牠現在很難搞 可能是沮喪吧
蘿拉！
謝謝你拯救了我
不然我擺脫不了他
拯救？
-對啊 -他寶刀已老
酒一杯杯一直點 永遠不會停
或許他就是個酒鬼
我們這一行有很多那種人
比如我就是這樣
他人是很好 只是有點…
…濫好人？
-我沒想到你會是這樣 -是嗎？
你想像的我是怎樣？
所以你住在柯班的家裡？
對
但你是…
住在他家？
還是和他在一起？
在一起
住在他家很奇怪吧？
我也不知道 就順其自然
還給我
天氣這麼好我們無法工作
等等我！
我沒帶泳衣
誰在乎？
蘿拉
來！水很舒服！
來了！
我來幫你涼快一下
我們在罷工
走吧
-路易？ -幹嘛？
都是些什麼謠言？
-關於什麼？ -柯班
-你要幹嘛？ -你等著看吧
我這工作好處是行頭都帶在身上
-行頭？ -對 我的裝備
我的材料 我的配備
你幹嘛給我看這個？
為什麼？
-你不認得他？ -誰？
仔細看
我不想看
你看 是柯班
其實
那不是他
為什麼？
你為何要這麼做？
你想傷害他嗎？
夠了 別這麼拘謹
-小心我的器材 -出去！
-好啦 -出去！
-馬上滾！ -好啦
一、二、三、四、五
一、二、三…
哪位？
你好嗎？
給你
是禮物
凱特 我知道我們做的事令你疲倦
我不想強迫你
你開心嗎？
開心
告訴我實話
真的啊
那就好
你還是不知道那個人是誰？
對
我不知道他是誰或他想幹嘛
我一直想 但想不起來
我忍不住期待下次降靈會了
其實…
我們自以為在召回意義非凡的人
但恰巧相反
那些鬼魂都是重視我們的人
而我們未曾注意過他們
有時候根本毫無意義
他們回來是因為有未了的心願
我們不能持續太久
長期照光會釋出有害人體的輻射
若有如我們預期的效果
它就會很清楚地捕捉
房內溫度的改變和波動
太好了
但我不想給你錯誤的期待
-去吧 柯班 -好
那是我爸
在我小時候
他常帶我去看兔子
然後他就消失了
你現在都在這裡？
你看起來像個遊民
他們是你朋友嗎？
你的新家人？
你已經沒有家人了
那是在為你媽禱告
這裡好髒
幫幫我
每次需要你時你都不幫忙
我要回家了
我們後會有期
不 留下來
爸爸
水！
把她身上那個東西拿掉
快點 頭盔拿下來
請給她一點水
沒事了
你還好吧？
我還好
沒事了
-還好嗎？ -還好
你要一起去嗎？
我準備好了
我請人幫你把褲子改短
我們又不是巨人
褲子有點長
但你放心
可惜我找不到尺寸合適的鞋子
（猶太人的婊子）
我們可以在裡面加鞋墊
這樣就不會那麼大了
穿了不會掉下來
你也不會跌倒
這樣比較好
安靜！
開拍！
開始吧
卡！
請你們卡了
列斐伏爾？列斐伏爾在哪兒？
好了 我們開始吧
你還好嗎？
你臉色好蒼白
我只是有點冷
不對 你是害怕
這是可預期的
我們的工作本來就奇怪
你把份內的工作做得很好
你若是太害怕就看著我
若你演到一半迷失了也看著我
-走吧 -費南！
-謝謝你 -費南 我們要開始了
好 我們來了 來吧
凱特巴洛小姐？
有位蘿拉巴洛小姐從南法打給你
凱特？
對 是我
叫安德烈小心一點
關於哪方面？
各方面
-好 我會的 -繼續說話
說說你好不好
我很好
我真的很好
好扯
我們好像不曾講過電話
從沒分開過
我好像第一次聽到你的聲音
我知道
這種感覺很奇怪
你在幹嘛？
教授
怎樣？
-就像掏心告解 哀悼你的未來 -好
「你一直想為我們好 為他好」
-你沒融入感情 西薇 -我在盡力了
再試一次 重新來過
仔細看 稍縱即逝
快看 要來了
就是這裡
就這裡
這個！
就這裡
來了 快看
就這裡
很棒吧？
我要回房間去了
安德烈
嚴重曝光不足
我們要怎麼處理？
塞維耶在特效方面可以做得更好
我不知道 你要我說什麼？
你那部攝影機已經超出預算了
別再說了
你答應過我不會做
要給牠們取什麼名字？
請你別管那些鳥了
過來坐
你知道我有多愛你 你知道吧？
我知道 我也愛你
對不起
為何道歉？
很抱歉我們從沒談過這件事
談什麼事？我不明白
你知道的
我不知道
你知道
你說過你也看得到東西
那不一樣
我們不再辦降靈會了 對吧？
對
結束了
-巴洛小姐住14號房 -好
我要回巴黎了
你說什麼？
你不能拍片到一半就拋下劇組
-你瘋了 安德烈 -不 我嘗試了
我知道這樣不行
但這是個好的開始
我覺得我作了很長的噩夢剛醒來
我不在乎你花光了所有的錢
-錢不是問題 那是我的錢 -不
我在意的是…
真正令我失望的
是我不再信任你了
那些毛片上什麼也沒有 安德烈
什麼也沒有
你偏離常軌了
而你甚至不自知
醒一醒 安德烈
聽我說
醒一醒
夠了
什麼也沒有？
不 是你誇大了
拜託你
留下來
我不相信你
我不知道你為何這麼生氣
我們不必再靠這個賺錢了
你有沒有發現我們生活改變了？
我在拍電影
我們很快就不需要任何人
回到以前那樣 甚至不需要安德烈
我喜歡安德烈
我知道你喜歡他 我也喜歡他
但我應該好好照顧你
我應該讓你開心 你需要去上學
你需要和同齡的朋友們一起玩
你需要…你必須開懷大笑
我經常開懷大笑
才怪
我都忘了你上次開懷大笑是幾時
凱特？凱特 你臉色蒼白
你還好嗎？
凱特
凱特？
凱特！
救命！
快來人啊！叫…
去找醫生來
馬上去找醫生來
她突然呆掉 然後耳朵就流血了
她進入青春期了嗎？
應該還沒有
-她常頭暈嗎？ -偶爾
嘔吐？
在上台之前
-失眠？ -有
-在學校也曾這樣嗎？ -她沒上學
為什麼？
因為我們要辦降靈會
什麼意思？
她幫活人召喚…
…亡靈
聽好 這不是什麼好消息
可能是白血病
閉嘴！閉嘴！
你要幹嘛？
躺下來
躺好
沒事了 不會有事的
不會有事的
好了
我很喜歡一首關於鳥的詩
你想不想聽？
想不想？
「我向來喜愛有翅膀的東西」
「兒時我常在樹葉堆裡翻尋」
「從巢裡取走小小的雛鳥」
「起初我用蘆葦為牠們造籠」
「關在裡面飼養牠們」
「放在綠色青苔的床上」
「後來我會打開窗戶」
「但牠們並非飛走」
我不想死
你不會死的
我會
但你不應該難過
我不是因為降靈會才死的
而是因為我本來就要死
因為我有那個
特異能力
我注定要和鬼魂相遇
我和鬼魂有約
你相信我嗎 蘿拉？
我相信你
我不知道她是怎麼做的
我從來不知道
不知道什麼？
-她的特異能力？ -對 安德烈
特異能力
幫別人看到他們最想見的人
像你這樣的人
甚至比你更多疑的人
他們最後都相信這些事了
即使他們知道這一切都不是真的
其他的一切
都只是故事
你們都這樣相信
這是集體的幻覺嗎？
每個人都瞎了嗎？
所有謠言都毫無根據嗎？
股東們緊咬著我不放 要求解釋
不管你喜不喜歡 柯班先生
我都要把你辭職的事告訴他們
-你說什麼？ -你明明聽見了
但…
帳戶已經擺在你們面前
你們也知道所有投資都正當化了
這些都是一般的現金流通
你們被流言中傷給左右了
至於我們在拍的電影…
好 我們來談談這件事
就連導演都臨陣脫逃了
好 談吧 你想談我們就奉陪
安傑？
你要辭職而不引起騷動 安德烈
真正的問題是
你如何避免訴訟
我懂了
幫你們管理事業是很困難的事
你們要我的腦袋？拿去吧
要告就告 我等著
反正營運資金沒半毛進我的口袋
沒半毛法郎花在拍片以外的事
你們心裡有數
或許沒有法郎
但外資呢？
什麼外資？
你在暗指什麼？
你指的是講英語的劇組嗎？
簡直不要臉
你何必一直為自己辯護…
…柯班斯基先生？
抱歉我說出了你的本名
但在這危急的時刻
要我們如何信任外國人？
恐怕你是大錯特錯了
我和你們一樣榮幸自視為法國人
真是丟臉
兩位早安
沒想到你會這麼快來
我是說 很早來
還是一樣喝咖啡嗎？
有何不可？
請用
謝謝
蘿拉？
不用了 謝謝
你要幹嘛？
你應該好好休息
好咖啡
能提振精神
你沒事吧？
怎麼了？
好了 各位
沒事了
不會有事的
看著我
去休息一會兒 讓自己好起來
好
-我們該走了 -好
別擔心 親愛的
她還好嗎？
她很好
我聽說在比亞里茨有個機構
不會有事的
他們會好好照顧她
那是當然
-你有收到我的匯票嗎？ -有
放心吧 蘿拉 這是個誤會
你在牢裡沒看報紙嗎？
我不管別人怎麼說
他們的流言蜚語
流言蜚語？
安德烈 你怎麼能如此盲目？
這不是流言蜚語
這是憎恨
我有一封信要給司法部長解釋一切
這件事很快就會結束
他們吊銷了我的法國國籍
我應該拿得回來
但目前我是外籍囚犯
不能寫信給部長
所以你拿去 確定交到他手上
他是我的朋友
來 拿去
別擔心
我不擔心
我們應該對司法有信心
蘿拉 看著我
很奇怪
昨晚我作了個荒謬的夢
我夢見了你
繼續說
那是一場婚禮
你的？
我們的
凱特也在場
但賓客都沒人來
沒半個人
於是我花錢找來臨演
我們三個人坐在椅子上被抬著
我們笑得好開心
我們甚至…
接吻了
樂團在演唱我小時候的歌曲
然後呢？
就這樣
你意思是我是你夢中的女人？
或許吧
安德烈柯班斯基先生
在1887年4月21日
出生於波蘭格但斯克
國籍：波蘭
請就坐
有什麼問題？我不回答任何問題
那是什麼？
那是…你們不能拍攝
你們不能拍攝
不行！
我不是在演戲 這不是什麼喜劇
這是悲劇
所以不准拍攝！
不准拍攝…
別再拍了！不准再拍我！
住手！
不要拍我
請你們不要拍我
你有消息嗎？
他兩個月前被押送到東部了
我的老天
後來呢？
沒了
聽說被送走的人下場都很慘
大家都喜歡嚼舌根
或許吧
這樣講很悲哀
但這年頭什麼都不相信比較好
不必期待什麼
對一切都抱著希望
她還好嗎？
凱特今年冬天離開我們了
聽著…
塞維耶可能有個角色給你演
不是什麼大角色
但你先入了門才會有更多機會
跟他說是我叫你去的
謝謝你 愛娃
請抱嬰兒過來
我們要開始了
現場請安靜
拜託
我們要開始了 請安靜
啟動攝影機
別哭了…
開拍 蘿拉！
保姆？
保姆 起來了
快去叫醒孩子們 帶他們來看
怎麼了？一切都還好嗎？
很好 好得不得了
育幼院保住了
醒一醒 孩子們
你們快來看
你們看
流星
很漂亮吧？
今晚我們要感謝幸運星
唱歌
唱歌吧 孩子們
大地悄悄地沉睡了
睡吧 我的孩子
天空好清朗
明天將是美好的一天
非常美好